Walter O'Brienin elämän inspiroima
Nimeni on Walter O'Brien.
Älykkyysosamääräni on neljänneksi suurin koskaan, 197.
Einsteinillä se oli 160.
Lapsena jouduin pidätetyksi hakkeroiduttuani NASA:aan.
Nerotiimimme ratkaisee uhkia, jotka vain me voimme selvittää.
Toby on käyttäytymistieteilijä, Sylvester ihmislaskin.
Happy on mekaniikan ihmelapsi.
Cabe Gallo hoitaa yhteyksiä hallitukseen.
Entä Paige? Hän ei ole kuten me muut.
Hän on normaali. Hän tulkitsee maailman meille.
Me autamme häntä ymmärtämään neropoikaansa.
Yhdessä olemme Skorpioni.
Olisittepa nähneet, millainen se nainen oli.
Avattuja pulloja, humalaräyhäntää, vastusti pidätystä.
- Vastusti? - Niin.
Emme nosta syytteitä olosuhteiden takia-
-mutta seuraavalla kerralla kyllä.
Kiitos.
Mikä tilanne, pikkuveli?
Vastustit pidätystä.
Olen melkein rampa. Kaaduin poliisin päälle, kun hän nosti minua.
Vastustin maan vetovoimaa.
Ei ole hauskaa.
Se ei ole hauskaa, että vietän joka hetken-
-lyhyestä elämästäni sairaalassa.
Sairaalan haju, ihmiset ja se ruoka...
Tiedäthän?
Lähdin menemään ja ostin sixpackin.
Alkoholi on aina hyvä ajatus.
Älä vie minua vielä takaisin. Näemme tosi vähän.
Käyn siellä joka perjantai.
Alle vuodessa kävelykykyni menee.
Hengitys sen jälkeen.
MS ei etene niin suoraviivaisesti.
Ei elämäkään. Haluan elää, kun vielä voin.
Vietetään päivä yhdessä.
- Ei. - Tulen töihisi.
- Autoon. - Haluan tavata työkaverisi.
Se ei ole hyvä idea.
Yksi päivä. Sitten palaan fysioterapiaan ja testeihin.
Sitä paitsi, jos viet minut sairaalaan-
- joudut kohta hakemaan minut taas putkasta.
Onko valmista?
- Hetkinen. - No niin. Valmista.
No niin.
Tuossa mukissa oli 23 pyykkipoikaa. Otitte kaksi.
Kynät eivät ole tasaisesti. Katkaisitte terän.
Ei siistiä.
Siirsitte lehtiötä 0,2 senttiä.
- Hitto. - Saatte kirjoittaa juttuni.
Ääliöt.
Tehkää läksynne ajoissa.
Happy.
Odottaisin tällaista käytöstä Tobylta, mutta...
Hei...
- Tässä on siskoni Megan. - Hei.
Miksette te sano mitään nerokasta?
Hei, Megan. Suo anteeksi. Olen Paige.
He pelasivat älypeliä nimeltään...
Liikuttele Sylvesterin kamoja.
He ovat vähän pihalla.
Teidän pitää esitellä itsenne.
Selvä. Hei, Megan.
Hauska tavata. Walter on puhunut sinusta.
Ei ole.
- Ei. - Hei. Tohtori Tobias M. Curtis.
Tämä on kunnia.
Olen Happy.
Minä olen kuolemassa, mutten kerro sitä.
Käytät itseäsi alentavaa epäsoveliasta huumoria muiden rentouttamiseksi.
- Pidän lähestymistavastasi. - Minä pidän hatustasi.
Saanko istua?
Siihen.
Tämä on iso askel sinulle. Siskosi tuominen siis.
Nämä ovat alumiinia. Hanki titaaniset.
- Lääkärit antoivat romua. - En haluaisi MS-tautia.
Hitto.
Annoinko sisäisen ääneni taas puhua?
Niin, Cabe.
Olemme matkalla.
- Otatko laukkuni? - Joo.
Pärjäätkö täällä? Meidän pitää mennä.
- En ehdi viedä sinua sairaalaan. - Pärjään.
Kenraali.
- Tässäkö tiimisi on? - Tässä.
Hikoilua, isoja pupilleja, äkkinäisiä vastauksia.
Jotain on tekeillä.
Tämä on salaista.
Jos kerrotte, teette maanpetoksen.
Tunti sitten F-120 Hawk Wing -kone-
-joka kantoi salaista häiveteknologiaa-
- ...putosi Bosniassa. - Onko se vielä olemassa?
On.
Siellä on väkivaltaisia kapinallisia kukistamassa-
- ...äänestettyä hallitusta. - Väkivaltaisia?
Jos he löytävät koneen ennen meitä-
-ja myyvät ohjelmiston-
- ja ostajat selvittävät salauskoodin-
-maamme turvallisuus olisi vaarassa.
Separatistitaistelut ja kapinalliset on eristetty-
-maan eteläosiin.
Se ei ole lähelläkään turmapaikkaa.
Käykää hakemassa ohjelmisto.
- Miksi me? - Pitää olla tiimi-
- joka osaa eristää ohjelman ehkä vahingoittuneelta kovalevyltä.
Mihin tarvitsemme tuon G.I. Joen?
Olen luutnantti James Corbin.
Sori, G.I. Jim.
Kapteeni Javier Barrios lensi konetta.
Viemme tiiminne turmapaikalle ja valvomme ohjelmiston noudon-
- ja tuomme kapteenin jäännökset hänen omaisilleen.
Turvallisuuden vuoksi te teette sen, mitä tiimini käskee.
Kun me käskemme.
Mekin olemme tiimi.
Olemme fiksuja. Emme halua totella ketään sokeasti.
Yrittäkää haluta.
- Mikä hänen ongelmansa on? - Rauhoittukaa.
Pieni hetki.
Rauhoitu vähän.
Hän on alentuva ja...
Hänen sotaveljensä on kuollut.
He etsivät ruumista. Ennen kuin sanot mitään-
- mieti, että mitä minä sanoisin.
Hei.
Olen pahoillani.
Autamme kaikin mahdollisin tavoin.
Tarvitset minua.
Sinä joko suojaat tiimiämme tai tapat heidät itse. Minä rauhoitan tilanteen.
Voitko lähteä toiseen maahan 36 tunniksi-
- ...ja jättää lapsesi? - Drew vahtii Ralphia.
- Pystyn tähän. Olen osa tiimiä. - Osa?
Sinä olet sen liima.
Armeija antaa vain-
- 50 neliökilometrin alueen, mistä etsiä sitä konetta.
Jos saan tiedot, voin kertoa, missä se kone on.
Saat tiedot heti laskeutuessasi.
- Hyvä. - Menen autotalliimme.
Minun pitää soitella ja lukea oppaita.
- Haluan tehdä sen oikein. - Hyvä ajatus.
- Hyvä. - Voitko tehdä palveluksen?
Voitko vahtia Megania?
Hän ei suostu lähtemään sairaalaan. Hän on itsepäinen.
Totta kai.
Kiitos.
Tekö tuotte mieheni ruumiin takaisin?
Teemme kaikkemme.
Kun löydätte hänet, poistakaa hänen riipuksensa.
Pitäkää se tallessa. Hän halusi antaa sen pojalleen.
Laittakaa tämä hänen taskuunsa. Se ohjaa hänet kotiin.
Totta kai.
Hei. Veljesi löysi sen romukasasta ja kunnosti sen.
Hän ei taida tykätä noista valoista.
Sinun pitäisi tulla alas.
Walterista puheen ollen... Hän soitti ja kertoi tilanteen.
Bosniaan? Aika hullua.
Niin on.
Teettekö aina tällaisia juttuja?
Haluaisin puhua kanssasi, mutta minun on löydettävä lentokone-
- keskeltä erämaata. Joten...
Voit pelata pasianssia.
Voiton todennäköisyys on 13 prosenttia. Onnea matkaan.
Pidä hauskaa.
Miksi aseita? Eihän se ole sota-alue.
Alueella on kapinoita. Olemme valmistautuneita.
Mutta eihän meillä ole aseita.
Ei teillä olekaan.
Ei hyvä.
9 TUNTIA MYÖHEMMIN
KESKI-BOSNIA
Meidän pitää olla salassa-
- mutta jos laittaisit valot päälle, emme osuisi joka kuoppaan.
Ajamme kuunvalossa. Se on turvallisempaa.
Sylvesterin viestin perusteella-
-vielä viitisen kilometriä luoteeseen.
Kone on 11 kilometrin päässä siitä.
Rengas puhki.
- Ei vararengasta. - Kiva tie.
Ei kai tämä hidasta meitä?
Tämä on tunteikas juttu, mutta turhat taikakalut-
-ovat merkki heikkoudesta.
Eivät, vaan ihmisyydestä.
- Aivan niin. - Typerää.
- Saan tämän paikattua. - Hei.
Mitä luulet tekeväsi? Valo pois, tai...
Menkää!
Paetkaa.
Suojaan!
Maahan!
Pysykää alhaalla.
Juostaan metsään suojaan.
- Siellä on turvaa. - En halua.
Nyt.
Minä kuolen.
Katso minua. Me selviämme tästä.
- Miten? - Meidät on piiritetty. Onko ajatuksia?
Kun tulee valoa, juoskaa.
Menkää!
- Tästä tuli vakavaa. - Älä puhu, vaan juokse!
Haimani.
- Oletko kunnossa? - Loistavassa.
No niin.
Seis.
Missä Happy ja Toby?
Et laita puhelimeen valoa.
Soitan kadonneille tiimiläisilleni.
- Walt? - Happy, missä olet?
En tiedä. Putosimme jyrkänteeltä.
Ainakin sata metriä.
Ei ole enää ruokaa eikä vettä.
- Eikä minun hattuani. - Katsokaa karttaa.
- Etsitään heidät. - Kartta on autossa.
Ja kiipeilytarvikkeet. Emme voi mennä takaisin.
Heidän pitää odottaa, että olosuhteet muuttuvat.
Meidän pitää mennä. Kapinalliset palaavat pian.
Hetkinen.
Haluan soittaa Sylvesterille.
- Sille hermoheikolle? - Häneen voi luottaa.
Hän on ammattilainen.
Ja pähkinämurskaa.
Sinä murskaat minut.
Olet paras.
Tämä on tosi hyvää.
- No niin. Haloo. - Sylvester.
- Walter! - Meillä on ongelma.
- Happy ja Toby ovat hukassa. - Oletko varma?
Kai huomaisin, jos he olisivat täällä.
Tarvitsemme korkealaatuisia satelliittikuvia tältä alueelta.
15 kilometrin säteeltä. 44 leveyttä, 18 pituutta.
- Selvä. - Onko kaikki hyvin?
Pientä säätöä. Voitko sinä hyvin?
Toki. Älä siitä välitä. Sinä olet hukassa Bosniassa.
Löytyi.
He putosivat jyrkänteeltä.
Näen sen.
10 kilometrin päässä tasanko-
- ja uoma kohtaavat. Sitten on vain metsää.
Siellä te voitte tavata.
- Kuulitteko? - Kyllä. Emme pidä siitä.
Jos eksymme, kuolemme ilman vettä.
Teillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Nyt sisulla ja fiksusti. Pää alhaalla.
Pysykää poissa aukeilta paikoilta.
Älkää käyttäkö puhelinta tarpeettomasti.
- Voitte jäädä kiinni. - Selvä.
- Toby. - Niin.
- Happy johtaa. - Mitä?
Lähdetään.
- Minä katson sitä. - Minä johdan.
Selvä.
Täällä on ongelma.
Osuiko sinuun?
Tajusin sen vasta kun adrenaliini katosi.
Puhdista haava ja peitä se.
Meidän pitää päästä koneelle ennen kapinallisia.
Tämä on tiimisi vika.
- Anna puhelin. - Hei!
Tiedän, että olet vihainen. Rauhoitu.
Saat tämän kotimatkalla takaisin.
Teidän autonne hajosi.
Tällä tehtävällä ovat toimineet ainoastaan satelliittipuhelimet.
Kaltaiseni suunnittelivat ne.
Me kaikki huolehdimme jostakusta.
Myös tämä nainen ja lapsi.
Siksi olemme täällä.
Tämän takia kannattaa taistella.
- Selvä. - Hyvä on.
Sylvester, saatko sydänkohtauksen?
Yritän hakkeroitua Bosnian sisäministeriöön.
Ehkä heillä on tietoa kapinallisten paikoista.
Mutta siihen menee aikaa, jos salauksenpurkuohjelma ei lataudu.
- 10 minuuttia. Älä viitsi! - Kymmenen?
Tarvitset tauon.
Kerro tästä.
Löysin tämän Walterin huoneesta.
Kadotin tämän 12-vuotiaana.
Etsin sitä joka paikasta.
Walter auttoi.
Miksi se on hänellä?
En tiedä. Walter ei kerro asioistaan.
Entä tämä?
Coronet Room?
Sillä kasinolla Toby pelasi ennen.
Ja Walter tapasi hänet.
Veljeni ei pelaa.
Kun hän keräsi rahaa Skorpioniin-
- hänelle maksettiin pokeripelien voittamisesta.
Siellä hän tapasi Tobyn, joka oli saada köniinsä kasinojehulta.
Walter auttoi ja poisti Tobyn velat.
Niinkö?
Entä tämä motellihuoneen avain?
En halua puhua siitä.
Palaan töihin.
Siinä se kone on.
Palanut poroksi.
Missä pilotin ruumis?
Se oli jumissa palaneessa koneessa. Jäljellä on pelkkää tuhkaa.
Paige, mitä sinä teet?
Etsin sen riipuksen. Vien sen hänen pojalleen.
- Se on pelkkä koru. - Ei ole.
Paige.
Se on sulanut. Se on poissa. Olen pahoillani.
No niin.
Ottakaa se ohjelmisto, minkä vuoksi tulimme.
Sitten palataan koneelle.
Hänellä oli poika.
Haluan viimeistellä tämän ja päästä kotiin.
Hetkinen.
Tämä on kolme vuotta vanha. Ei tämä kuulu uuteen koneeseen.
Vaihdettiinko se?
Se laitettiin tänne. Aivan kuin se olisi tuhoutunut palossa-
-joka sytytettiin tahallaan.
Ohjelmisto oli jo varastettu.
Muutakin on viety.
Tässä on verta.
Lentäjä selvisi turmasta.
Hän on oikeassa.
Barrios on elossa.
Kapinalliset näkivät turman ja veivät pilottimme.
Mitä hänelle tehdään, jotta he saavat sen koodin?
Etsitään se ohjelmisto.
- Siis kapteeni. - Hän on ohjelmiston kanssa.
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Kuunnelkaa.
Nyt me alamme tehdä yhteistyötä.
Nyt me etsimme panttivankia.
Valmistautukaa.
Emme lähde täältä ilman pilottia.
Otetaan uusiksi.
Anna salauskoodi.
Olen kapteeni Javier Barrios. Numeroni on...
Hei.
Tiedän nimesi.
Tiedän arvosi.
Tiedän sotilasnumerosi.
Tiedän kuolinpäiväsikin, jos et tee yhteistyötä.
Vähän pamppua.
Ihmisiä on ammuttu ja heitä on kateissa.
Silti hän keskittyy työhönsä.
Huolettaa, etten enää pidä sitä epänormaalina.
Walterille epänormaali on normaalia.
Mustan laatikon mukaan-
- kone luuli olevansa Sarajevon yllä pudotessaan.
- Mitä se tarkoittaa? - Kone ei hajonnut.
Siihen hakkeroiduttiin.
Koordinaatit muutettiin.
Siksi musta laatikko ei lähettänyt signaalia.
Kapinalliset tiesivät tiedustelulennoista.
He odottivat konetta ja tekivät siirtonsa.
Hakkeroidakseen heidän piti olla korkealla kohdalla.
Voimakas, keskeytymätön signaali-
-voitiin lähettää satelliittilautasella.
Topografian mukaan-
-signaali tuli lännestä.
Mennään korkealle.
Ehkä löydämme signaalin lähteen.
Ja saamme selville, kuka pilotin vei.
Sinäkö keksit kaiken tuon?
- Sanomme kaltaistasi professoriksi. - Otan sen kohteliaisuutena.
Se onkin.
Voisin syödä nälkääni hattuni. Jos se olisi minulla vielä.
Se hattu on hieno. Sinulla on vamma.
Niele ylpeytesi. Anna minun katsoa.
- Olen lääkäri. - Psykiatri.
Kävin lääkiksen.
Selvä.
Nopeasti.
Onko sinulla jalkafetissi? Pian nyt.
Nyrjäytit nilkkasi. Tuo haava huolettaa.
Yritän saada tilanteen hallintaan.
- Mikset ole oikea lääkäri? - Olenhan.
Miksi olet kallonkutistaja?
Äitini oli sekopää.
Bipolaarinen. Isäni kamppaili-
- äidin sairauden kanssa. Halusin auttaa molempia.
Niin ei käynyt.
Happy, internetissä-
- maksettaisiin paljon varpaittesi kuvista.
Miksi teet noin?
Heti kun vaikutat ihmiseltä, alat taas aasiksi.
Piilotan sillä, miltä minusta tuntuu.
Varsinkin sinun seurassasi.
Olet fiksu, pätevä ja hauska.
Ja pakettikin on kaunis.
Peitän typerillä jutuilla tunteeni, joista sinä jo tiedät.
Meillä ei ole mitään. Emme tiedä, missä olemme.
Jos kuolemme, voin kai sanoa nämä jutut.
Onko valmista?
Huomaatko? Teet juuri samoin kuin minä.
Jos tilanne vakavoituu, minä vitsailen.
Sinä nostat kilpesi.
Katso. Ehkä tuolla on tarvikkeita.
Hyvä ajatus, Kerttu.
Mennään tuohon kamalaan taloon.
Ole kuin mies.
Pysykää aivan paikoillanne.
Olemme miinakentällä.
Venäläisiä, toisesta maailmansodasta.
Jäänteitä vuoden 1995 sodasta. Näitä myytiin silloin.
- Voimmeko mennä takaisin? - Oletko varma-
- ...jokaisesta askeleestasi? - Kapinalliset kuulivat tuon.
He ajavat 65 kilometriä tunnissa. He tulevat...
9 minuutin 18 sekunnin kuluttua. Pakko mennä.
Mutta minne?
Kukkien luokse.
Jos kuolen, kuolen ennemmin-
- liljojen joukossa kuin mudassa.
Kukaan ei räjähdä.
Selvitämme tämän. Eikö, Walt?
Walt?
Olet väärässä, Paige.
Kukkien luona on turvallista.
- Miksi? - Kukat ovat ryppäissä.
Muualla on kuollutta maata. Miksi?
- Miinat. - Ne vuotavat-
- kemikaalia, joka tappaa kasvit sen yläpuolelta.
Kukkien alla ei ole miinoja. Entä niiden väleissä?
Suunnitelma ei ole täydellinen.
Tänne asti on turvallista.
- Tulkaa. - Selvä.
Astukaa edellä menevän jälkiin.
Tehkää se nopeasti.
Kohta meitä ammutaan taas.
Jos meidät tapetaan, pahoitan mieleni.
Valot ovat päällä.
Sisällä ei ole ketään.
Onko tämä mökki vai madonreikä?
Joku oli vasta täällä.
Kiirehditään.
Ota kaikki mahdolliset ruoat.
Vettä ja proteiinia.
Hei.
Emme halua pulmia.
Olemme patikoijia.
Amerikkalaisia?
Igor rakastaa USA:ta!
Vielä viimeiset kukat.
Sitten kukkulalle. Pääsemme turvaan.
Kiitos.
No niin.
Jim?
Menkää kauemmaksi.
Viritin juuri miinan.
Pysy paikoillasi.
- Menkää pois. - Älä liiku. Kuuntele.
Sinä pelastit minut, minä pelastan sinut.
Vieraat ovat kivoja.
Asun täällä puolet vuodesta.
Hoidan satelliittia hallituksen puolesta.
Se ei ole hienoin työ, mutta saan parhaat telkkariohjelmat.
Blair ja Tootie.
Opin elämästä.
Saammeko käyttää tietokonetta?
Olemme eksyksissä Etsimme ystäviämme.
Kyse on selviytymisestä.
Ehkä saan laukaisijan deaktivoitua.
Varovasti.
Paha juttu.
Jos paineanturi ei räjäytä-
-tässä on myös ajastin.
- Paljonko aikaa? - Enintään 30 sekuntia.
- Walter... - Menkää pois.
En halua teitä tänne, jos tämä ei toimi.
Menkää.
Pitää leikata oikea johto.
- Vie hänet pois, Cabe. - Poika, liikettä.
Pystyn tähän.
Se nopeutuu. Lähde, O'Brien.
Melkein saan sen.
- Hetkinen. - Ei ole aikaa.
- Hitto. - Se räjähtää.
Mitä tapahtui?
Me olemme elossa.
Se on ruostunut, eikä toimi enää.
Tunnen vihreät baretit, mutta sinä olet hullu.
- Herkullista. - Se on kieltä.
Sinä syöt kieltä.
Tämä oli ruudulla.
Satelliitti lähetti ison tiedoston.
- Millaisen tiedoston? - Koordinaatteja.
Väärejä GPS-koordinaatteja.
Lähetetty vuorokausi sitten.
Silloin se kone putosi.
Ei kiirettä, toveri. Miksi pudotit sen koneen?
Tuon vuoksi sinä johdat.
En tiedä mitään koneesta. Hoidan satelliittia.
Älkää ampuko.
Pahoja miehiä tuli. He maksoivat satelliitin käytöstä.
He lähettivät pornoa.
Se on laitonta, mutta en voi muutakaan.
Tasainen ääni ja katse.
Hän puhuu totta.
Eivät he lähettäneet pornoa. Kapinalliset pudottivat koneen.
Igor ei pidä kapinallisista.
Missä he ovat nyt?
Hetkinen. Hidasta.
- Missä olette? - Satelliittiasemalla.
Kävelette kapinallisten päämajaan.
- Tekstaan koordinaatit. - Päämaja?
- Sitä me etsimme. - Ettekö te välttele kapinallisia?
Heillä on ohjelmistomme ja pilottimme.
Se ei ole kaukana täältä.
He ehkä veivät miehen sinne.
- Etsimme hänet. - Onneksi putosimme rotkoon.
Se ei kuulosta turvalliselta.
Kuunnelkaa. Kävelkää 1,5 kilometriä itään.
Tavataan kapinallisten päämajan ulkopuolella.
Jos meitä ei näy illalla, hankkiutukaa kotiin.
Emmekö me vielä eilen korjanneet tietokoneita?
Teemme nykyään muutakin.
Laitamme radion kiinni.
Toivottavasti näemme pian.
Ennen kuin menemme, haluan kiittää siitä-
-mitä teit miinakentällä.
Eipä kestä. Keksin ratkaisun ongelmaan.
Käsittelit sitä sinkoa aika hienosti.
Ei siinä mitään. Ratkaisin ongelman.
Tässä.
Voit tarvita tätä.
Läikytin puolet, mutta mitä odotat tytöltä-
- jonka hermoradat vähitellen hajoavat?
Kamalasti sanottu.
Mitä sinä pelkäät?
- Kaikkea. - Sen motelliavaimen suhteen.
Voit luottaa minuun.
Mikä sinua vaivaa?
No niin.
Luonteeni turhautti vanhempiani.
Kun olin 16-vuotias, hakkeroiduin pankkiin.
Varastin 2 500 taalaa ja pakenin.
Pian olin yksin ja rahaton-
- ja pelkäsin siinä motellihuoneessa.
Olin huonossa tilassa.
Mietin kamalia asioita-
- kunnes eräs pankin analysoija etsi minut käsiinsä.
Walter.
Pankki luulee, ettei minua saatu kiinni.
Vain Walter tietää tämän tarinan.
Hän oli tukenani.
Ja minä en ole hänen tukenaan.
- Olet tehnyt työtä. - En.
Löysit ne satelliittikuvat...
Sanoin, että on pakko tehdä työtä täältä. Valehtelin.
Pelkäsin lähtemistä.
Hän tiesi, ja antoi minun jäädä.
Hän on niin hyvä ystävä. Ja minä niin huono.
Näyttää hylätyltä farmilta.
Hetkinen.
Katso.
Farmareilla on aseita.
Eihän Piippolan vaarilla ole asetta.
Pilottini ja ohjelmistonne ovat tuossa ladossa.
Haetaanko omamme?
Siksi me tulimme.
Kohta on pimeää. Walter ja minä menemme sisään.
Haemme Barriosin ja teknologian. Te varastatte auton.
Haette meidät.
Paige? Vie Simon tielle.
Haemme teidät sieltä.
Selvä.
- Hei. - Hei.
Tarjoaisin onnenkalua, mutta et usko sellaisiin.
Joten tule turvassa pois.
Selvä.
Tuo sattuu.
Tilanne kuumenee, kun avaan oven.
Pysy etäällä kunnes ampuminen lakkaa.
Loogista.
Hei.
Selvä.
Kolme, kaksi, yksi.
Kerro salauksenpurkukoodi.
Anna se koodi!
Varovasti. Hänen vieressään on polttoainetta.
Jos ammut ohi, hän räjähtää.
- Kuka olet? - Luutnantti Jim Corbin.
Vien sinut kotiin.
Minä haen teknologian.
Autan.
Kai tämä on vitsi.
Tuulettimen hihna.
Tuulettimen hihna?
Miksi soitat minulle?
Happy osaa nämä.
Me olemme Bosniassa ja saimme huonon vastaanoton.
Olemme kapinallisten tukikohdassa.
Miehisty nyt.
- Henkemme riippuu sinusta. - Selvä.
Tarvitsette jotain vahvaa, mutta taipuisaa-
-joka kestää kitkan.
Vaikka sukkahousut.
Miksi minulla olisi sukkahousut?
Minulla on linkkuveitsi, ammuksia, ensiapulaukku, vessapaperia.
Vedä pitkiä palasia vessapapereista-
-ja letitä sitä.
Se vahvistaa paperin kestävyyttä.
Hooken laki.
- Mistä tiesit? - Kuka on veljeni?
Kai minä jotain opin.
Minä otan hänet. Ota sinä teknologia.
Selvä.
Luulitteko voivanne tulla hakemaan haluamanne?
Minulta?
- Maaltani? - Seis.
Hakkaatte hänet turhaan. Hän ei voi auttaa.
- Minä voin. - Sinä?
En tiedä, mikä sinä olet.
No niin. En ole sotilas.
Olen tekninen asiantuntija. Tulin hakemaan softan.
Annan sen teille, mutta teidän on päästettävä meidät.
Luuletko, että he päästävät meidät?
Yritimme jo sinun tapaasi.
Onko sovittu?
Pura salaus. Sitten saat lähteä.
Selvä.
- Saammeko mennä? - Ette.
Ette saa lähteä ennen kuin se on ladannut.
Poistitko sen?
Nyt!
Pudota.
Pomot suuttuvat, kun en vie ohjelmistoa.
Vien teidän päänne.
Hitto.
Hei. Meidän pitää mennä.
- Oscar Mike. - Puhutko jo armeijaslangia?
- Pidä kiinni. - Missä hän on?
Tule nyt, Cabe.
Tervetuloa.
Sisään.
Menkää!
Pelkäsin, ettet tule.
Draamaa oli.
Vaimosi halusi antaa tämän.
Kiitos.
Kiitos kaikille teille.
Kaikki eivät ole täällä.
Olisi jo pitänyt nähdä heidät.
Kun pääsemme koneelle, hälytämme etsintäpartion.
Ei ehkä tarvitse.
Ette nähneet tätä.
Miltä tuntuu, kamu?
Valehtelija.
Mahtavaa olla kotona.
Näetkö hänet?
Käy halaamassa.
Ei huono kahden päivän työksi.
Ei lainkaan.
Haluan nähdä poikani nyt.
Selvä on.
Vien sinut.
Arvaa, mikä on surullista?
En ole ennen käynyt ulkomailla.
Hei.
Niin.
Ota tämä. Se on yksikkömme haastekolikko.
Se annetaan upeasta työstä.
- No niin. - Hei.
Odota hetki.
Ota tämä.
Tämä on digiboksin ohituskortti. Ilmaisia sotaelokuvia ikuisesti.
- Tulehan. - Selvä.
Jos olisin väsyneempi, olisin pelkkä lammikko.
- Te palasitte. Walter! - Hei.
Miten voit?
Hyvin.
Seuraavalla kerralla tulen mukaan. Lupaan sen.
Sinä olit mukana.
Täällä ei ollut luoteja. Tulen mukaan.
- Hei, Toby. - Haluan sanoa-
- että huolehdit minusta hyvin. Arvostan sitä.
Kiitos.
- Olisin voinut huolehtia paremminkin. - Et anna periksi.
Hyvä.
Melkoista elämää.
Jännitys taisi riittää vähäksi aikaa. Mennäänkö?
Joo.
Miten tämä joutui tähän?
En tiedä.
Kiitos näistä päivistä.
En ikinä unohda tätä.
- Uusi auto? - Tämä on Paigen.
Cabe vie hänet kotiin.
Minun autoni hajoaa jatkuvasti.
Minulla ei ole oikein rahaa. Ethän joudu putkaan taas?
Käyttäydyn, jos...
- Jos selität tämän. - En tiedä, mikä se on.
- Pidit tämän kaikki nämä vuodet. - En.
Onnenkalut ovat merkki heikkoudesta.
Walter.
Löysin tämän siitä laatikosta.
Selvä.
Kun olit 12-vuotias-
- sinulla oli kuume. Toivoa ei annettu.
Minä...
Halusin muistaa sinut jostain.
Joten...
En tiedä, miksi pidin sen.
- Se on taikauskoista... - Se on normaalia.
Mutta sinun pitää hyväksyä-
-että joudun jättämään sinut.
- Pian. - En hyväksy sitä.
Nautimme näistä hetkistä.
Arvaa mitä?
- Hei. - Emme tarvitse sitä.
En halua sinun muistavan minua sairaana.
Tehdään uusia muistoja, kun vielä voimme.
Selvä.
Vie minut sairaalaan.
En vielä.
Kaunista.
Ensimmäinen uusi muisto.